Since I started participating in this quiz, I've noticed how many supporting actors appear in several Stooges shorts as characters without a name. This woman is apparently one of them.
I thought I gave a pretty good hint with the census reference. To the best of my memory, there were only 2 shorts that involved them being census takers; one with Curly & one with Shemp. There are, however, some Joe Besser shorts that I either haven't seen or I last saw when I was a youngster (hundreds of years ago).
Here's another hint. Sgt Hugh Dare was an army drill sergeant ("Everything happens to me"). In the same short, the Stooges were greeting card salesmen who tried to sell cards to his wife.
I gave out this question back in January 13, & now I can't find my notes, & don't recall what kind of a nurse she was or where. Sorry.